获取下载链全程约 1 分钟

打开微信，搜索「软件教程管家」关注，或长按下方二维码关注
回复关键词 cicada （提取码 qjku）
公众号自动回复网盘链接，点击即可保存下载

打开微信扫一扫关注
或搜索【软件教程管家】

30秒速读：开跨国会议最怕什么？对方一开口是英文，没有字幕、没有纪要，只能一边听一边手忙脚乱记关键词；把录音传到第三方转写平台，又怕客户、报价这些内容外泄。知了 Cicada 是一款 Mac 原生的实时翻译应用，直接读系统声音，在本机完成识别和翻译，边开会边出双语字幕和 AI 会议纪要，不录屏、不往会议里塞机器人。本篇讲清它能做什么、怎么装、装完先改哪 3 处。

软件名称	知了 Cicada
适用平台	macOS 26 及以上，仅 Apple 芯片
开发语言	Swift（macOS 原生应用）
授权方式	Apache-2.0 开源
官方网站	cicada.indaloop.app
项目地址	GitHub：wquguru/cicada

版本选择：先装官方版本，Ling key 按需填

结论先行：普通用户走官方下载；Ling key 不是必选项，先装上试字幕和翻译，觉得纪要有用再填。

方式	适合谁	操作
官方下载	想直接用的人	官网或 GitHub Releases 下安装包
自行编译	想改代码的开发者	拉 GitHub 源码自行编译

Ling key 的取舍也要先想清楚：

是否填 Ling key	能用的功能	适合谁
不填	双语字幕、实时翻译、录音与记录、同声传译都能用	先试手，看看翻译质量再说
填	多出 AI 会议纪要与声音克隆	常开会、会后要纪要的人

安装步骤：装前先核对机型和系统

确认 Mac 是 Apple 芯片、系统已升到 macOS 26。Intel 机型装不了，旧系统也装不了，下载前先核对机型和系统版本。
下载安装包并安装。从官网或 GitHub Releases 拿安装包。
首次打开按提示授权录系统声音。麦克风权限只在按住说话键做同传时才用，按需给，不用一次全开。
想用同声传译，先装 BlackHole 2ch。同传要走 BlackHole 2ch 虚拟麦克风把翻译后的语音送进会议，首次安装要输管理员密码，只为重启音频服务。
（可选）填 Ling API key。不填也能用字幕和翻译；要会议纪要和声音克隆再填。
进一场会验证。进 Zoom、腾讯会议或飞书会议，对方一开口，几秒内字幕条就该出现；看 X Spaces、YouTube 直播也一样，只要声音从系统出来就能读到。

实时翻译设置：装完先改这 3 处

1. 字幕显示模式：按 ⌃⌥S 在纪要窗口、字幕条、不显示之间切换。字幕条只在有人说话时出现，说完自动变透明，不挡画面；半句话翻译走 Google 或 Apple 本机翻译，不占 Ling 频率额度。

2. 同传触发键：默认按住键盘右边的 ⌥ 键说话，应用把你说的话听懂、翻成对方语言，再通过虚拟麦克风送进会议，对方直接听到翻译后的语音。如果右 ⌥ 和别的快捷键冲突，改组合键就能免掉输入监控权限。

3. 声音克隆（填了 Ling key 才有）：录 8 到 30 秒自己的声音做克隆，同传时对方听到的是你的音色；不填 key 则退回 Mac 自带语音。

主要功能：字幕、纪要、同传一条线

实时纪要与双语文字记录：开会时应用在后台边听边整理，议题要点、结论、待办、鱼骨图、人名和术语表跟着对话结构长出来。点结论或待办能跳回当时的双语原话核对，同一个人名识别出不同写法会统一记录，⌘F 连听错的变体一起搜。
实时字幕与自动语言识别：对方开口几秒内，本机识别语言并翻成系统语言，覆盖 Zoom、腾讯会议、飞书、X Spaces 和 YouTube 直播。
按住右 Option 键同声传译：想开口又语言不通时，按住键盘右边的 ⌥ 键说话，翻译后的语音通过 BlackHole 2ch 虚拟麦克风送进会议，系统麦克风会自动切到这个虚拟驱动。
会议记录与会后导出：双语记录、纪要和录音都存本机；实验性说话人识别区分不同发言者，有 Ling key 时可填名字；挂断或十分钟无人说话自动结束并截空白，会后可补生成纪要或导出 Markdown、Word、SRT。
本机处理：识别、语言识别和录音全部本机完成，声音不出电脑，也不往会里塞机器人账号；离开电脑的只有识别出的文字，以及填 key 后按住说话那几句语音。