qjku）SDL Passolo 是 SDL 公司旗下的专业软件本地化工具，解决的是软件出海、多语言版本制作时的翻译和适配问题。它的特点是不用接触源代码，也不用编程经验，就能在软件界面、提示文字等内容上完成多语言适配，翻译人员和开发人员可以在同一个项目里分工协作。
软件信息
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 软件名称 | SDL Passolo 2022 |
| 版本 | v22.0.254.0，简体中文汉化版 |
| 工具定位 | 软件本地化工具 |
| 适用人员 | 软件开发人员和翻译人员 |
| 核心方式 | 不接触源代码，完成软件界面等内容的多语言适配 |
| 协作与集成 | 支持多人协作，可以与 Trados 等翻译工具紧密集成 |
核心功能详解
多语言本地化是它的主业，支持全球范围内的主要语言。项目管理功能可以轻松管理本地化项目，包括创建项目、分配任务、追踪进度，翻译流程不再靠表格和聊天记录零散推进，哪个语言做到哪一步、谁负责哪部分，在项目里都能看到。
字符串提取是本地化流程的第一步。它可以方便地把所有文本和字符串从源代码中提取出来，交给翻译和本地化处理，翻译人员不用去源代码里翻找文字，开发人员也不用把代码交出去。提取出来之后，翻译工作可以在专门的翻译工具里完成，翻译记忆也可以复用，重复出现的句子不用反复翻译。
所见即所得编辑是它很关键的一点。翻译人员看到的是接近实际软件界面的效果，而不是一串孤立的文字，这样能判断翻译后的文字在界面上会不会太长、会不会换行错位，减少翻译完才发现界面装不下的返工。文件格式兼容方面，支持各种本地化文件格式，包括 .NET、Java、Delphi 等，常见的软件项目类型都能覆盖。
质量保证和版本控制也值得单独说。质量保证包括拼写、语法和符号等方面的校验，翻译完成之后可以先过一遍校验再交付；版本控制可以方便地管理软件版本迭代，软件升级出新版时，本地化项目可以跟着迭代，不用每次都从头重做。
版本选择对比
本篇对应 SDL Passolo 2022，汉化版降低了中文用户上手的语言门槛。下面按项目规模帮你判断它适合哪种本地化工作，而不是只看版本号。
| 项目类型 | SDL Passolo 2022 的做法 | 适合程度 |
|---|---|---|
| 单个软件出多语言版本 | 字符串提取、所见即所得编辑、翻译记忆复用 | 很适合 |
| 多人分工的翻译项目 | 项目管理、任务分配、进度追踪、多人协作 | |
| 只需要翻译一两句界面文字 | 完整项目流程相对偏重 | 不必要 |
| 纯文档翻译，不涉及软件界面 | 本地化工具的优势在软件界面适配上 | 要用对场景 |
取舍很直接：要做软件界面本地化、多人协作、版本迭代，它是合适的专业工具；只是零星翻译几句话，用完整本地化流程反而更麻烦。
安装步骤
- 下载后按提示完成安装，安装完成后先打开软件，确认界面语言和显示都正常。
- 新建一个本地化项目，先用一个小的测试项目练一遍，不要直接拿正式项目练手。
- 在测试项目里走一遍字符串提取，确认文本和字符串能正常提取出来，再开始正式翻译。
- 熟悉所见即所得编辑的查看方式，翻译时对照界面效果检查文字长度和排版。
- 正式项目开始前，先定好任务分配和进度追踪的方式，翻译人员、校对人员各负责哪部分要提前分清楚。
装好先改这 4 个设置
1. 翻译记忆复用。入口在翻译相关的设置和资源管理里。改完的体感差别是：重复出现的句子、按钮文字、提示语不用每次重新翻译，项目越做越快，同一句话在不同界面的译法也能保持一致，不会出现同一个按钮在两处翻译不一样的情况。
2. 所见即所得编辑的查看习惯。入口在编辑视图里。改完之后翻译时能直接看到文字在界面上的实际效果，太长会换行、太短会留白的问题在翻译阶段就能发现，不用等到软件打包出来才返工。
3. 项目任务分配与进度追踪。入口在项目管理里。改完之后谁负责哪种语言、做到哪一步一目了然，项目推进不再靠口头问进度，多人协作时不容易出现两个人同时改同一部分、或者某部分没人负责的情况。
4. 质量保证校验。入口在质量保证相关设置里。改完之后交付前可以先过一遍拼写、语法和符号校验，低级错误在内部就拦下来，交付给客户或者开发团队的版本更干净，返工次数也会减少。
注意事项
第一，本地化不是单纯把文字翻译过来，界面长度、符号习惯、日期和数字格式都要按目标语言的习惯处理，翻译完一定要在所见即所得视图里检查一遍。
第二，字符串提取之前要先备份原始项目文件。提取和回写操作涉及项目文件，万一操作失误，有备份才能快速恢复，不要直接在唯一一份正式项目上练手。
第三，多人协作时要先定好分工和文件归属。两个人同时改同一部分很容易互相覆盖，任务分配清楚了，进度追踪才有意义。
第四，翻译记忆复用要定期检查。复用的旧译法如果本身有错，会被成批带到新版本里，重要界面文字复用前最好抽查一遍。
第五，版本迭代时不要丢掉旧项目的翻译成果。新版软件很多界面文字和旧版是重复的，复用旧翻译能省大量时间，从头重做是最浪费的做法。
适合谁，与只做文档翻译怎么选
适合做软件出海、多语言版本、软件界面翻译的人：本地化团队、翻译公司、软件开发团队里的本地化负责人。项目越大、语言越多、参与人数越多，它的项目管理、翻译记忆和所见即所得编辑的价值就越大。
和纯文档翻译工具的取舍是：文档翻译只处理文字本身，SDL Passolo 处理的是软件里的文字加界面。你的工作对象是软件界面、要和开发流程对接、要管理多语言版本迭代，就选本地化工具；你的工作对象只是文章、合同、说明书一类纯文档，就不用套软件本地化的流程，选文档翻译工具更直接。
关注「软件教程管家」
回复软件名即取即下：网盘下载链接 + 提取码，一步直达，不用再跳转。
本站资源仅供个人学习交流，请勿用于商业用途。软件与资料版权归原作者所有；如有侵权，请通过公众号「软件教程管家」联系我们，我们将在 24 小时内下架处理。查看免责声明 ›
