github-chinese：一款界面汉化工具、据源稿介绍

7次阅读

获取下载链

微信关注「软件教程管家」公众号，回复 github-chinese （提取码 qjku）

github-chinese界面汉化效果

github-chinese 是一款界面汉化工具，据源稿介绍，它由开发者 setube 用 MIT 协议发布，基于 WXT 与 Vue 构建的 Manifest V3 浏览器扩展，把 GitHub 相关三个站点的界面文字翻译成简体中文或繁体中文。界面汉化的关键不在翻几个菜单，而在按页面类型维护词条、跟随页面实时翻译，并且只翻译界面、不碰用户自己的内容。翻译全程在浏览器内完成，不向开发者发送任何数据，翻译语言可以按浏览器语言自动识别，也可以手动指定。

30秒速读

把 GitHub、代码片段站与状态站的界面翻译成简体或繁体中文。
简体与繁体各有 3 万余条词条，按仓库、议题、拉取请求、操作、设置等页面类型分别维护。
只翻译界面文字，不改写用户内容，标签页标题与无障碍属性也会一并翻译。
Chrome、Edge、Firefox 均有对应版本，Safari 需从 Releases 下载宿主应用，据源稿介绍。
下载加速默认关闭，私有与内部仓库不加速，进阶功能先看清开关再开。

基本信息

软件名称	github-chinese
开发者	setube（据源稿介绍）
开源协议	MIT
适用平台	Chrome、Edge、Firefox、Safari 浏览器扩展
版本号	源稿未标注，以网盘内文件为准
项目地址	GitHub 项目主页

版本与渠道怎么选

渠道	适合谁	注意
Chrome、Edge、Firefox 商店版	用这三款浏览器的人	据源稿介绍已上架官方商店，走商店安装最省事
Safari 版	只用 Safari 的人	需从 Releases 下载未签名宿主应用并解除隔离属性，步骤比商店版多
本帖网盘版	商店访问不顺的人	按文末方式获取，装完先核对扩展已启用再开 GitHub 页面

安装步骤

按文末方式获取安装包，具体文件名以网盘内文件为准，确认对应自己的浏览器再装。
商店版按商店流程添加扩展，Safari 版按源稿说明下载宿主应用并解除隔离属性。
装完先打开一个 GitHub 仓库页，确认菜单、按钮和标签页标题已经变成中文。
再点开扩展弹出页，确认总开关与当前页状态都是开启的，之后再按需调其他开关。

界面汉化怎么用：词条、实时翻译与时间本地化

界面汉化的词条按页面类型区分，繁体不是简繁转换，而是按台湾、香港、澳门用语从英文翻译，术语表可以在项目主页查看。扩展会跟随 GitHub 的页面渲染与切换实时翻译，文字被改写后自动重新翻译，属性与标签页标题也会一并处理。时间本地化会把相对时间按翻译语言显示，例如显示成几天前或具体的年月日。弹出页提供总开关、当前页状态、排除此页、时间本地化、翻译标题、加速下载、界面语言、翻译语言与外观等控制项，设置页分汉化设置、加速设置与净化设置三个标签页，改动即时保存。

必改设置

翻译语言先定简体还是繁体：默认按浏览器语言识别，列表中第一个中文决定语种，用台湾、香港、澳门用语的人要确认识别结果是不是自己要的那一套。
下载加速保持默认关闭：加速是独立开关，默认关闭，开启后附件、源码包与 Raw 文件会改走第三方加速源，普通浏览不需要开，别顺手全开。
不需要翻译的页面加排除路径：选项页支持用通配符排除路径，某个仓库或页面想看英文原版时，先加排除再刷新，不要每次都关总开关。
自定义词条只在确实需要时加：自定义词条可以导入导出，优先级高于内置词典，团队有统一译法时再加，个人使用先用内置词典就够了。

注意事项

本扩展只翻译界面，不改写用户内容，代码、评论与文档原文不会被它改掉。
搜索净化会把命中屏蔽规则的结果直接隐藏、不留占位，规则默认是空的，没自己填规则就不会藏结果。
加速源可以自定义、删除并测速，首选连不上会自动换下一家，都失败会直接回源站，私有与内部仓库不加速。
Safari 版涉及未签名宿主应用与解除隔离属性，操作前先看清源稿说明，不熟悉命令行的人优先选商店版浏览器。

适用人群与同类对比

适合天天泡 GitHub、能读英文但读久了费眼的中文开发者，也适合刚上手 GitHub、想先靠中文界面摸清各个入口的人。相比只翻菜单的工具，它的优势是按页面类型细分词条、实时跟随页面变化、连标签页标题与时间格式都处理；相比整页机器翻译，它的优势是只翻界面、不动用户内容，也不会把代码与术语一起翻乱。反过来，如果你已经习惯英文界面、或者主要用英文跟国外协作者沟通，那装不装差别不大，不用勉强换。