arxiv2zh 是一款论文翻译插件：装进 Zotero 之后，选中带有 arXiv 信息的条目就能提交翻译，产出排版完整的中文 PDF，并且自动挂回原来的条目，不用再把译文散落在聊天记录、笔记与本地文件夹里。它最大的省事之处，是不用你自己折腾接口密钥或本地翻译环境。
arxiv2zh 论文翻译速览：从条目出发，译文回到条目
读预印本时常见的麻烦有两层：一是英文阅读慢、术语卡壳，段落来回搬运还会丢公式与参考文献；二是译文与原始条目对不上号，时间一长就找不到当初那篇对应的是哪篇。arxiv2zh 把翻译结果直接归档到对应条目，断层就此消掉。据源稿介绍，插件以 AGPL-3.0 许可开源，翻译走大语言模型服务，直接处理 arXiv 提供的 TeX 源码并重新编译，因此公式、图表、引用编号与论文结构保留得比文字层翻译更好，产出是一份排版接近原版的中文 PDF。
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 名称 | arxiv2zh |
| 类型 | Zotero arXiv 论文中文翻译插件 |
| 运行平台 | Zotero 7、8、9、10 |
| 翻译对象 | 在 arXiv 上提供可处理 TeX 源码的论文 |
| 产出形式 | 中文 PDF，附件标题据源稿介绍为中文翻译加 arxiv2zh 字样，文件名含 arXiv 编号与中文标识 |
| 许可 | AGPL-3.0 开源 |
| 获取方式 | 文末引导句回复关键词获取网盘链接，具体文件以网盘内为准 |
版本选择：三种用法按场景挑
| 用法 | 适合谁 | 做法 | 注意点 |
|---|---|---|---|
| 单篇提交 | 刚读到一篇，马上要看中文版的人 | 选中条目或其 PDF 附件，右键选翻译为中文 | 先确认条目能识别出 arXiv 信息，识别不到可手动粘贴 |
| 批量提交 | 攒了一批论文要一起翻的人 | 多选条目批量提交，任务面板里看进度 | 支持任务恢复与失败重试，别重复提交同一批 |
| 粘贴地址直建条目 | 手头只有链接、库里还没有条目的人 | 通过工具菜单输入 arXiv 地址直接提交 | 插件会依据元数据创建预印本条目，再走翻译流程 |
明确推荐：第一次用先单篇走通全程，确认登录、产出、归档三步都没问题，再用批量；批量只适合已经确认流程无误之后，否则一堆任务排队，出问题更难定位。
安装步骤：装插件按这五步走
- 确认 Zotero 版本在 7 至 10 之间，版本之外先升级或降级到支持范围再安装。
- 按网盘内文件取得最新插件安装包，具体文件以网盘内为准。
- 在 Zotero 里打开工具菜单下的插件管理，通过齿轮菜单选择从文件安装插件，选中安装包。
- 重启 Zotero；以后升级直接装新版安装包，会覆盖旧版并保留设置与任务历史。
- 首次提交前先看一遍项目提供的图文快速上手说明，确认登录环节与任务面板位置，再正式提交第一篇。
必改设置：装好先调这五项
- 服务地址：确认配置的服务地址无误且走加密连接，本机开发地址之外的普通连接据源稿介绍不被允许，别图省事填错。
- 完成后自动打开：单篇完成后是否自动打开 PDF，先按自己习惯定好，批量提交时建议关掉，避免一口气弹出多个窗口。
- 状态轮询间隔：任务状态多久查一次，在设置里定一个值，最短间隔据源稿介绍为 5 秒，太频繁没有必要。
- 任务历史保留天数：本地任务历史留多久先定好，过期清理后旧任务就查不到了。
- 登录凭证清理：换账号或换设备前，先在设置里清除目标服务域名的登录凭证，别把登录状态留在别人机器上。
隐私方面据源稿介绍：插件不含遥测与广告，也不保存账号密码，只向配置的服务地址发送你主动提交的 arXiv 编号，任务状态等信息存在 Zotero 数据目录下的插件任务文件里，登录凭证由 Zotero 内置配置管理。
注意事项：这五点别踩
- 只处理 arXiv 论文的中文 PDF，不支持任意本地 PDF，拿别的 PDF 去提交是走不通的。
- 目标论文必须在 arXiv 上提供可处理的 TeX 源码，没有源码的论文翻不出这种重编译效果。
- 首次提交可能需要登录服务方页面，是否需要登录由服务端状态决定，登录环节以实际提示为准。
- 停止任务只停止本地轮询，服务端目前没有公开的取消接口，点了停止不等于服务端立刻停下。
- 翻译质量与输出内容由第三方服务决定，服务方接口没有正式版本承诺，协议变化时可能需要更新插件；任务历史也不会通过 Zotero 同步功能同步，换电脑要另行处理。
适用人群与取舍：它适合谁，又不适合谁
| 人群 | 值不值得用 | 理由 |
|---|---|---|
| 经常读 arXiv 预印本的研究者与学生 | 值得试 | 译文直接挂回条目，省去搬运与对不上的麻烦 |
| 在意公式与引用完整的人 | 值得试 | 基于源码重编译，结构保留优于文字层翻译 |
| 只想翻本地任意 PDF 的人 | 不适合 | 它只覆盖 arXiv 论文，本地 PDF 不在范围内 |
| 不能接受第三方服务环节的人 | 先缓一缓 | 翻译走第三方服务，质量与接口稳定性都不完全掌握在自己手里 |
取舍结论：它把翻译这件事做得很轻——不用配密钥、不用搭本地环境，装好就能在 Zotero 里提交；代价是翻译环节依赖第三方服务，稳定性与质量上限都不由插件本身决定。接受这个前提，它就是 Zotero 里很称手的文献帮手。
关注「软件教程管家」
回复软件名即取即下：网盘下载链接 + 提取码，一步直达，不用再跳转。
本站资源仅供个人学习交流，请勿用于商业用途。软件与资料版权归原作者所有；如有侵权，请通过公众号「软件教程管家」联系我们，我们将在 24 小时内下架处理。查看免责声明 ›
